Pourquoi apprendre le grec biblique (koinè) ?

Aujourd’hui, je viens de passer l’examen final du cours intensif de grec biblique que j’ai suivi pendant un mois. Et, je me suis dit que c’était une bonne occasion de partager quelques réflexions sur l’utilité d’apprendre le grec koinè. La plage ou la classe ? Alors que certains étaient encore en train de bronzer sur la […]

Dans quelle(s) langue(s) ont été écrits les livres de la Bible ?

On sait que l’Ancien Testament a principalement été écrit en hébreu, avec quelques textes en araméen et en grec (pour les « deutérocanoniques »). Le Nouveau Testament, quant à lui, nous est connu par le texte grec. Toutefois, la question est un peu plus compliquée, puisque nous n’avons pas forcément conservé les textes dans leur langue originale, […]

Faut-il haïr sa famille pour être un bon chrétien ?

Depuis quelques années, une nouvelle discipline universitaire a émergé : la traductologie.  Cette discipline a pour objet d’étude la traduction. En effet,  transposer des propos, que ce soit à l’écrit ou à l’oral, d’une langue vers une autre langue est loin d’être évident et nécessite au contraire  une grande réflexion. Comment passer d’une langue à une autre […]